以西結書 20:18 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃
和合本:我在曠野對他們的兒女說、不要遵行你們父親的律例、不要謹守他們的惡規、也不要因他們的偶像玷汚自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֤ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵיהֶם֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| בְּחוּקֵּ֤י | חֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּלֵ֔כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 律法；規條 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁמֹ֑רוּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם | גִּלּוּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּטַּמָּֽאוּ׃ | טָמֵא | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 玷污自己，沾污自己 |