以西結書 20:32 希伯來文原文與逐字分析
וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
和合本:你們說、我們要像外邦人、和列國的宗族一樣、去事奉木頭與石頭．你們所起的這心意、萬不能成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָֽעֹלָה֙ | עָלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 放在心上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ר֣וּחֲכֶ֔ם | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| הָי֖וֹ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 是；成為；發生；有 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֹמְרִ֗ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִֽהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| כְּמִשְׁפְּח֣וֹת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הָאֲרָצ֔וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְשָׁרֵ֖ת | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וָאָֽבֶן׃ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物質）石頭 |