以西結書 20:37 希伯來文原文與逐字分析
וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
和合本:我必使你們從杖下經過、使你們被約拘束．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַעֲבַרְתִּ֥י | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使經過 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁ֑בֶט | שֵׁ֫בֶט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| וְהֵבֵאתִ֥י | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּמָסֹ֥רֶת | מָסֹ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 束縛；義務 |
| הַבְּרִֽית׃ | בְּרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |