以西結書 20:46 希伯來文原文與逐字分析

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃

和合本:人子阿、你要面向南方、向南滴下豫言攻擊南方田野的樹林．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בֶּן־	בֵּן	普通名詞陽性單數附屬形	兒女 > 部分；子
אָדָ֗ם	אָדָם	普通名詞陽性單數獨立形	人，世人
שִׂ֤ים	שׂוּם	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數	面向
פָּנֶ֨יךָ֙	פָּנֶה	普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	面向
דֶּ֣רֶךְ	דֶּ֫רֶךְ	普通名詞陽陰兩性單數附屬形	路徑>方向
תֵּימָ֔נָה	תֵּימָן	普通名詞陰性單數獨立形 + 方向 he	南面，南方
וְהַטֵּ֖ף	נָטַף	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性單數	傳講
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
דָּר֑וֹם	דָּרוֹם	普通名詞陽性單數獨立形	南，南方
וְהִנָּבֵ֛א	נָבָא	連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式第二人稱陽性單數	說預言
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
יַ֥עַר	יַ֫עַר	普通名詞陽性單數附屬形	森林；灌木叢；樹林
הַשָּׂדֶ֖ה	שָׂדֶה	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地
נֶֽגֶב׃	נֶ֫גֶב	專有名詞	尼革夫