以西結書 23:10 希伯來文原文與逐字分析
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ ס
和合本:他們就露了他的下體、擄掠他的兒女、用刀殺了他、使他在婦女中留下臭名．因他們向他施行審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵמָּה֮ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| גִּלּ֣וּ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| עֶרְוָתָהּ֒ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 裸體；赤身露體 |
| בָּנֶ֤יהָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒 |
| לָקָ֔חוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְאוֹתָ֖הּ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בַּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| הָרָ֑גוּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שֵׁם֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| לַנָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּשְׁפוּטִ֖ים | שְׁפוֹט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 審判；懲罰 |
| עָ֥שׂוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| בָֽהּ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |