以西結書 23:24 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
和合本:他們必帶兵器、戰車、輜重車、率領大衆來攻擊你．他們要拿大小盾牌頂盔擺陣、在你四圍攻擊你．我要將審判的事交給他們．他們必按着自己的條例審判你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עָלַ֡יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֹ֠צֶן | הֹ֫צֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 裝備齊全 |
| רֶ֤כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְגַלְגַּל֙ | גַּלְגַּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車；輜重車 |
| וּבִקְהַ֣ל | קָהָל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| עַמִּ֔ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| צִנָּ֤ה | צִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| וּמָגֵן֙ | מָגֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וְקוֹבַ֔ע | קוֹבַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭盔 |
| יָשִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עָלַ֖יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִפְנֵיהֶם֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判 |
| וּשְׁפָט֖וּךְ | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 審判 |