以西結書 23:45 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס
和合本:必有義人、照審判淫婦和流人血的婦人之例、審判他們．因爲他們是淫婦、手中有殺人的血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| צַדִּיקִ֗ם | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| הֵ֚מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִשְׁפְּט֣וּ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| אֽוֹתְהֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִשְׁפַּט֙ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 審判；審問 |
| נֹֽאֲפ֔וֹת | נָאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 姦淫 |
| וּמִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 審判；審問 |
| שֹׁפְכ֣וֹת | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 | 流血 |
| דָּ֑ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֹֽאֲפֹת֙ | נָאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 姦淫 |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| וְדָ֖ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 手；責任 |