以西結書 25:12 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃
和合本:主耶和華如此說、因爲以東報仇雪恨、攻擊猶大家、向他們報仇、大大有罪．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| עֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֱד֛וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| בִּנְקֹ֥ם | נָקַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 復仇，報仇 |
| נָקָ֖ם | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיֶּאְשְׁמ֥וּ | אָשַׁם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| אָשׁ֖וֹם | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| וְנִקְּמ֥וּ | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 復仇，報仇 |
| בָהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |