以西結書 25:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:主耶和華如此說、因你拍手頓足、以滿心的恨惡、向以色列地歡喜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֚עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| מַחְאֲךָ֣ | מָחָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拍手，拍掌 |
| יָ֔ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְרַקְעֲךָ֖ | רָקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頓足，跺腳 |
| בְּרָ֑גֶל | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |
| וַתִּשְׂמַ֤ח | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָֽׁאטְךָ֙ | שְׁאָט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | contempt, despite |
| בְּנֶ֔פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַדְמַ֖ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |