以西結書 25:9 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה׃
和合本:所以我要破開摩押邊界上的城邑、就是摩押人看爲本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֩ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| פֹתֵ֜חַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打開，敞開；張開（自己的）嘴巴（來說話）；為（某人）打開門或閘 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כֶּ֤תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面；肩膀，肩；肩飾；肩襯 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מֵהֶ֣עָרִ֔ים | עִיר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| מֵֽעָרָ֖יו | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮；地區；堡壘 |
| מִקָּצֵ֑הוּ | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 盡頭；邊；末端 |
| צְבִ֗י | צְבִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 華美，佳美，榮美；美麗，美好；尊榮；榮耀 |
| אֶ֚רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| בֵּ֣ית | בֵּית הַיְשִׁימוֹת | 專有名詞 | 伯·耶施末 |
| הַיְשִׁימֹ֔ת | בֵּית הַיְשִׁימוֹת | 專有名詞 | 伯·耶施末 |
| בַּ֥עַל | בַּ֫עַל מְעוֹן | 專有名詞 | 巴力‧免 |
| מְע֖וֹן | בַּ֫עַל מְעוֹן | 專有名詞 | 巴力‧免 |
| וקריתמה׃ | קִרְיָתַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 + 方向 he | 基列亭，克黎雅塔因；基列亭 |