以西結書 26:2 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃
和合本:人子阿、因推羅向耶路撒冷說、阿哈、那作衆民之門的、已經破壞、向我開放．他旣變爲荒塲、我必豐盛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יַ֠עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| אָ֨מְרָה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צֹּ֤ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הֶאָ֔ח | הֶאָח | 感嘆詞 | 啊哈，呵哈 |
| נִשְׁבְּרָ֛ה | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| דַּלְת֥וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 > 通路 |
| הָעַמִּ֖ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נָסֵ֣בָּה | סָבַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 轉動；搖擺 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִמָּלְאָ֖ה | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 充滿 |
| הָחֳרָֽבָה׃ | חָרֵב | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀，毀壞；變為荒場，變為荒涼，變為廢墟；荒廢 ；造成破壞 |