以西結書 26:4 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃
和合本:他們必破壞推羅的牆垣、拆毀他的城樓．我也要刮淨塵土、使他成爲淨光的磐石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁחֲת֞וּ | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| חֹמ֣וֹת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| צֹ֗ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| וְהָֽרְסוּ֙ | הָרַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| מִגְדָּלֶ֔יהָ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 塔；城樓 |
| וְסִֽחֵיתִ֥י | סָחָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 掃除；刮淨 |
| עֲפָרָ֖הּ | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 泥土；塵土；粉末 |
| מִמֶּ֑נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְנָתַתִּ֥י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אוֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לִצְחִ֥יחַ | צְחִיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 光禿的表面 |
| סָֽלַע׃ | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |