以西結書 28:24 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
和合本:四圍恨惡以色列家的人、必不再向他們作刺人的荊棘、傷人的蒺藜、人就知道我是主耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֜וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| סִלּ֤וֹן | סַלּוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 刺 |
| מַמְאִיר֙ | מָאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傷；刺 |
| וְק֣וֹץ | קוֹץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |
| מַכְאִ֔ב | כָּאַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打傷；傷害；刺傷；加給……創傷 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְבִ֣יבֹתָ֔ם | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 周圍；四圍 |
| הַשָּׁאטִ֖ים | שׁוּט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 藐視 |
| אוֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְיָ֣דְע֔וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ ס | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |