以西結書 29:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֤י חחיים בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
和合本:我耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰、又使江河中的魚貼住你的鱗甲．我必將你、和所有貼住你鱗甲的魚、從江河中拉上來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חחיים | חַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鈎子 |
| בִּלְחָיֶ֔יךָ | לְחִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 下巴；腮骨；臉頰；利希 |
| וְהִדְבַּקְתִּ֥י | דָּבַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身；緊貼；黏住；附著；凝固；追趕；緊追；追上 |
| דְגַת־ | דָּגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 魚 |
| יְאֹרֶ֖יךָ | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尼羅河；尼羅河支流；河 |
| בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ | קַשְׂקֶ֫שֶׂת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 鱗片；盔甲，銅鎧甲 |
| וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| יְאֹרֶ֔יךָ | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尼羅河；尼羅河支流；河 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּגַ֣ת | דָּגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 魚 |
| יְאֹרֶ֔יךָ | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尼羅河；尼羅河支流；河 |
| בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ | קַשְׂקֶ֫שֶׂת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 鱗片；盔甲，銅鎧甲 |
| תִּדְבָּֽק׃ | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身；緊貼；黏住；附著；凝固；追趕；緊追；追上 |