以西結書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶפְתַּ֖ח אֶת־פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃
和合本:於是我開口、他就使我喫這書卷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶפְתַּ֖ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּ֑י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּגִלָּ֥ה | מְגִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 書卷 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |