以西結書 3:21 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
和合本:倘若你警戒義人、使他不犯罪、他就不犯罪、他因受警戒就必存活、你也救自己脫離了罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֞ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִזְהַרְתּ֣וֹ | זָהַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 警戒；教導；指示；勸告；提醒；勸戒 |
| צַדִּ֗יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| לְבִלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| חֲטֹ֛א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯罪；得罪 |
| צַדִּ֖יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָטָ֑א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| חָי֤וֹ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| יִֽחְיֶה֙ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִזְהָ֔ר | זָהַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 接受警戒；聽從勸告；受勸戒 |
| וְאַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשְׁךָ֥ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הִצַּֽלְתָּ׃ ס | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |