以西結書 30:12 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
和合本:我必使江河乾涸、將地賣在惡人的手中．我必藉外邦人的手、使這地和其中所有的、變爲淒涼．這是我耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְאֹרִים֙ | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 尼羅河支流 |
| חָֽרָבָ֔ה | חָֽרָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 旱地，乾地，陸地 |
| וּמָכַרְתִּ֥י | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交出，投降 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| רָעִ֑ים | רַע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| וַהֲשִׁמֹּתִ֞י | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使荒涼；荒廢 |
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמְלֹאָהּ֙ | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| זָרִ֔ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבַּֽרְתִּי׃ ס | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |