以西結書 30:18 希伯來文原文與逐字分析
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
和合本:我在答比匿折斷埃及的諸軛、使他因勢力而有的驕傲、在其中止息、那時、日光必退去．至於這城、必有密雲遮蔽、其中的女子、必被擄掠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ | תַּחְפַּנְחֵס | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 答比匿 |
| חָשַׂ֣ךְ | חָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得昏暗，變黑暗 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| בְּשִׁבְרִי־ | שָׁבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 打破；粉碎 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹט֣וֹת | מוֹטָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 軛；壓迫；束縛 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְנִשְׁבַּת־ | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結束；終止；停止 |
| בָּ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| גְּא֣וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| עֻזָּ֑הּ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 強大，巨大；強而有力 |
| הִ֚יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָנָ֣ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| יְכַסֶּ֔נָּה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| וּבְנוֹתֶ֖יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；居民；鄉村，鄉鎮；城鎮 |
| בַּשְּׁבִ֥י | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| תֵלַֽכְנָה׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 行走；爬行；到；來 |