以西結書 30:21 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס
和合本:人子阿、我已打折埃及王法老的膀臂．沒有敷藥、也沒有用布纏好、使他有力持刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְר֛וֹעַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| פַּרְעֹ֥ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| שָׁבָ֑רְתִּי | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 折斷（某人的）手臂 ＞ 破壞某人的權力 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֻ֠בְּשָׁה | חָבַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| לָתֵ֨ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רְפֻא֜וֹת | רְפֻאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 得醫治 |
| לָשׂ֥וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| חִתּ֛וּל | חִתּוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 繃帶 |
| לְחָבְשָׁ֥הּ | חָבַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| לְחָזְקָ֖הּ | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| לִתְפֹּ֥שׂ | תָּפַשׂ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| בֶּחָֽרֶב׃ ס | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |