以西結書 30:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃
和合本:因爲耶和華的日子臨近、就是密雲之日、列國受罰之期。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָר֣וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| י֔וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְקָר֥וֹב | קָרֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עָנָ֔ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| גּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יִֽהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |