以西結書 30:7 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃
和合本:埃及地在荒涼的國中、必成爲荒涼．埃及城在荒廢的城中、也變爲荒廢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשַׁ֕מּוּ | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使荒涼；荒廢 |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אֲרָצ֣וֹת | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נְשַׁמּ֑וֹת | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 使荒涼；荒廢 |
| וְעָרָ֕יו | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| בְּתוֹךְ־ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עָרִ֥ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| נַחֲרָב֖וֹת | חָרֵב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼 |
| תִּֽהְיֶֽינָה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |