以西結書 31:16 希伯來文原文與逐字分析
מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
和合本:我將他扔到陰間、與下坑的人一同下去．那時、列國聽見他墜落的響聲、就都震動、並且伊甸的一切樹、就是利巴嫩得水滋潤最佳最美的樹、都在陰府受了安慰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקּ֤וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מַפַּלְתּוֹ֙ | מַפֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 倒台；敗亡 |
| הִרְעַ֣שְׁתִּי | רָעַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 搖動；搖擺 |
| גוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּהוֹרִדִ֥י | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拉下；擲下；拋下；丟下 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| שְׁא֖וֹלָה | שְׁאוֹל | 專有名詞 + 方向 he | 陰間，死人的世界 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| י֣וֹרְדֵי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| ב֑וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |
| וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到安慰 |
| בְּאֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תַּחְתִּית֙ | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | lowermost, depths, pit |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵי־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| עֵ֔דֶן | עֵ֫דֶן | 專有名詞 | 伊甸 |
| מִבְחַ֥ר | מִבְחָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 特選的；精良的；上選的 |
| וְטוֹב־ | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 好；美；善；俊美 |
| לְבָנ֖וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׁ֥תֵי | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 喝；飲 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |