以西結書 31:18 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
和合本:在這樣榮耀威勢上、在伊甸園諸樹中、誰能與你相比呢．然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府、在未受割禮的人中、與被殺的人一同躺臥．法老和他的羣衆乃是如此．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִ֨י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| דָמִ֥יתָ | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| כָּ֛כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| בְּכָב֥וֹד | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וּבְגֹ֖דֶל | גֹּ֫דֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大；大 |
| בַּעֲצֵי־ | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| עֵ֑דֶן | עֵ֫דֶן | 專有名詞 | 伊甸 |
| וְהוּרַדְתָּ֨ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拉下；擲下；拋下；丟下 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֲצֵי־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| עֵ֜דֶן | עֵ֫דֶן | 專有名詞 | 伊甸 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תַּחְתִּ֗ית | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | lowermost, depths, pit |
| בְּת֨וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עֲרֵלִ֤ים | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| תִּשְׁכַּב֙ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חַלְלֵי־ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| ה֤וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| פַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲמוֹנֹ֔ה | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大群；群眾 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ ס | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |