以西結書 32:2 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֨יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
和合本:人子阿、你要爲埃及王法老作哀歌、說、從前你在列國中、如同少壯獅子．現在你卻像海中的大魚．你衝出江河、用爪攪動諸水、使江河渾濁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שָׂ֤א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| קִינָה֙ | קִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פַּרְעֹ֣ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּפִ֥יר | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| גּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| נִדְמֵ֑יתָ | דָּמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| וְאַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כַּתַּנִּ֣ים | תַּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海怪 |
| בַּיַּמִּ֔ים | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וַתָּ֣גַח | גִּיחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 衝；猛推 |
| בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ | נָהָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 溪流；河流 |
| וַתִּדְלַח־ | דָּלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 攪動；攪渾；翻起 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בְּרַגְלֶ֔יךָ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וַתִּרְפֹּ֖ס | רָפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 弄髒；使渾濁 |
| נַהֲרוֹתָֽם׃ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 溪流；河流 |