以西結書 32:21 希伯來文原文與逐字分析
יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
和合本:強盛的勇士、要在陰間對埃及王和幫助他的說話．他們是未受割禮被殺的人、已經下去、躺臥不動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְדַבְּרוּ־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| ל֞וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵלֵ֧י | אֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| גִבּוֹרִ֛ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| מִתּ֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| שְׁא֖וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֹֽזְרָ֑יו | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| יָֽרְד֛וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下到（陰間）；死亡 |
| שָׁכְב֥וּ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 躺著；躺下 |
| הָעֲרֵלִ֖ים | עָרֵל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| חַלְלֵי־ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| חָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |