以西結書 32:30 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
和合本:在那裏有北方的衆王子、和一切西頓人、都與被殺的人下去．他們雖然仗着勢力使人驚恐、還是蒙羞．他們未受割禮、和被刀殺的一同躺臥、與下坑的人一同擔當羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֣מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| נְסִיכֵ֥י | נָסִיךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖；統治者 |
| צָפ֛וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| כֻּלָּ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צִֽדֹנִ֑י | צִידֹנִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 西頓人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָרְד֣וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下到（陰間）；死亡 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חֲלָלִ֗ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| בְּחִתִּיתָ֤ם | חִתִּית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使驚恐，使恐懼 |
| מִגְבֽוּרָתָם֙ | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偉大；能力；大能 |
| בּוֹשִׁ֔ים | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 羞恥；害羞 |
| וַיִּשְׁכְּב֤וּ | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺著；躺下 |
| עֲרֵלִים֙ | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חַלְלֵי־ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וַיִּשְׂא֥וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 接受；受到；經歷 |
| כְלִמָּתָ֖ם | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| י֥וֹרְדֵי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| בֽוֹר׃ | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |