以西結書 33:15 希伯來文原文與逐字分析
חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
和合本:還人的當頭和所搶奪的、遵行生命的律例、不作罪孽．他必定存活、不至死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲבֹ֨ל | חֲבֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 抵押品 |
| יָשִׁ֤יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 歸還（歸某人所有） |
| רָשָׁע֙ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| גְּזֵלָ֣ה | גְּזֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搶奪所得的東西 |
| יְשַׁלֵּ֔ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| בְּחֻקּ֤וֹת | חֻקָּה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| הַֽחַיִּים֙ | חַיִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| הָלַ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| עֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עָ֑וֶל | עָ֫וֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| חָי֥וֹ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| יִֽחְיֶ֖ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |