以西結書 33:26 希伯來文原文與逐字分析
עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ ס
和合本:你們倚仗自己的刀劍、行可憎的事、人人玷汚鄰舍的妻．你們還能得這地爲業麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲמַדְתֶּ֤ם | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 站穩；堅定立場 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַרְבְּכֶם֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| עֲשִׂיתֶ֣ן | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| תּוֹעֵבָ֔ה | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| וְאִ֛ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| טִמֵּאתֶ֑ם | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 玷污，沾污 |
| וְהָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּירָֽשׁוּ׃ ס | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |