以西結書 33:5 希伯來文原文與逐字分析
אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃
和合本:他聽見角聲、不受警戒．他的罪必歸到自己的身上．他若受警戒、便是救了自己的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵת֩ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ק֨וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַשּׁוֹפָ֤ר | שֹׁפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| שָׁמַע֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִזְהָ֔ר | זָהַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 接受警戒；聽從勸告；受勸戒 |
| דָּמ֖וֹ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בּ֣וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִֽהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִזְהָ֖ר | זָהַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 接受警戒；聽從勸告；受勸戒 |
| נַפְשׁ֥וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִלֵּֽט׃ | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救（某人的）性命 |