以西結書 34:26 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֨שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
和合本:我必使他們與我山的四圍成爲福源．我也必叫時雨落下．必有福如甘霖而降。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֥י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אוֹתָ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וּסְבִיב֥וֹת | סָבִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| גִּבְעָתִ֖י | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 山丘，山崗，小山 |
| בְּרָכָ֑ה | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| וְהוֹרַדְתִּ֤י | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| הַגֶּ֨שֶׁם֙ | גֶּ֫שֶׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| בְּעִתּ֔וֹ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| גִּשְׁמֵ֥י | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雨 |
| בְרָכָ֖ה | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| יִֽהְיֽוּ׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |