以西結書 36:13 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גויך הָיִֽית׃
和合本:主耶和華如此說、因爲人對你說、你是吞喫人的、又使國民喪子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֚עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| אֹמְרִ֣ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹכֶ֥לֶת | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אתי | אתִּי | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| וּמְשַׁכֶּ֥לֶת | שָׁכֹל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 喪子；導致流產；導致失去幼崽；失去孩子；流產；失去幼崽 |
| גויך | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 國；民族；外邦 |
| הָיִֽית׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |