以西結書 36:15 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד וגויך לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
和合本:我使你不再聽見各國的羞辱、不再受萬民的辱罵、也不再使國民絆跌．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַשְׁמִ֨יעַ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלַ֤יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| כְּלִמַּ֣ת | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞辱，侮辱 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְחֶרְפַּ֥ת | חֶרְפָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| עַמִּ֖ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂאִי־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וגויך | גּוֹי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 國；邦；國家 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַכְשִׁ֣לִי | כָּשַׁל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 失敗；絆跌；跌倒；蹣跚；使絆跌；使失敗 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ ס | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |