以西結書 36:21 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס
和合本:我卻顧惜我的聖名、就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶחְמֹ֖ל | חָמַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；聲望；信譽 |
| קָדְשִׁ֑י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חִלְּל֨וּהוּ֙ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֥אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| שָֽׁמָּה׃ ס | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |