以西結書 36:25 希伯來文原文與逐字分析
וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃
和合本:我必用清水灑在你們身上、你們就潔淨了．我要潔淨你們、使你們脫離一切的汚穢、棄掉一切的偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָרַקְתִּ֧י | זָרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 撒；灑 |
| עֲלֵיכֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| טְהוֹרִ֖ים | טָהוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 潔淨的 |
| וּטְהַרְתֶּ֑ם | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 純潔的，潔淨的 |
| מִכֹּ֧ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| וּמִכָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |
| אֲטַהֵ֥ר | טָהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 潔淨 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |