以西結書 36:4 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס
和合本:故此、以色列山要聽主耶和華的話．大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城、爲四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָרֵ֣י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שִׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְ֠הוִה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֶהָרִ֨ים | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |
| וְלַגְּבָע֜וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山；哈基拉山；割禮山；哈爾拉勒山；除皮山 |
| לָאֲפִיקִ֣ים | אָפִיק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水；海底；河牀；棍棒；管子 |
| וְלַגֵּאָי֗וֹת | גַּיְא | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 山谷；欣嫩子谷 |
| וְלֶחֳרָב֤וֹת | חׇרְבָּה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟；無人之地；荒蕪，荒涼，荒場 |
| הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ | שָׁמֵם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 荒涼 |
| וְלֶעָרִ֣ים | עִיר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| הַנֶּעֱזָב֔וֹת | עָזַב | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הָי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבַז֙ | בַּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| וּלְלַ֔עַג | לַ֫עַג | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 譏誚，嘲笑 |
| לִשְׁאֵרִ֥ית | שְׁאֵרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| מִסָּבִֽיב׃ ס | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |