以西結書 37:20 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃
和合本:你所寫的那兩根杖、要在他們眼前拿在手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֨וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הָעֵצִ֜ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּכְתֹּ֧ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּיָדְךָ֖ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לְעֵינֵיהֶֽם׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |