以西結書 37:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃
和合本:他又對我說、你向這些骸骨發豫言、說、枯乾的骸骨阿、要聽耶和華的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִנָּבֵ֖א | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֲצָמ֣וֹת | עֶ֫צֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעֲצָמוֹת֙ | עֶ֫צֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭 |
| הַיְבֵשׁ֔וֹת | יָבֵשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 乾；枯乾；枯竭 |
| שִׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |