以西結書 38:19 希伯來文原文與逐字分析
וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־לֹ֣א ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:我發憤恨和烈怒如火說、那日在以色列地必有大震動．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְקִנְאָתִ֥י | קִנְאָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| בְאֵשׁ־ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| עֶבְרָתִ֖י | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| דִּבַּ֑רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א ׀ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רַ֣עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |