以西結書 38:2 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃
和合本:人子阿、你要面向瑪各地的歌革、就是羅施、米設、土巴的王、發豫言攻擊他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שִׂ֤ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 面向 |
| פָּנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 面向 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּוֹג֙ | גּוֹג | 專有名詞 | 歌革 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַמָּג֔וֹג | מָגוֹג | 定冠詞 + 專有名詞 | 瑪各 |
| נְשִׂ֕יא | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| מֶ֣שֶׁךְ | מֶ֫שֶׁךְ | 專有名詞 | 米設，默舍克 |
| וְתֻבָ֑ל | תּוּבַל | 連接詞 + 專有名詞 | 土巴 |
| וְהִנָּבֵ֖א | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |