以西結書 39:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
和合本:人子阿、你要向歌革發豫言攻擊他、說、主耶和華如此說、羅施、米設、土巴的王歌革阿、我與你爲敵．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הִנָּבֵ֣א | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּ֔וֹג | גּוֹג | 專有名詞 | 歌革 |
| וְאָ֣מַרְתָּ֔ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנְנִ֤י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּ֔וֹג | גּוֹג | 專有名詞 | 歌革 |
| נְשִׂ֕יא | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| מֶ֥שֶׁךְ | מֶ֫שֶׁךְ | 專有名詞 | 米設，默舍克 |
| וְתֻבָֽל׃ | תּוּבַל | 連接詞 + 專有名詞 | 土巴 |