以西結書 39:24 希伯來文原文與逐字分析
כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ ס
和合本:我是照他們的汚穢和罪過待他們．並且我掩面不顧他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּטֻמְאָתָ֥ם | טֻמְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם | פֶּ֫שַׁע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| עָשִׂ֣יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וָאַסְתִּ֥ר | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָּנַ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מֵהֶֽם׃ ס | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |