以西結書 40:10 希伯來文原文與逐字分析
וְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים שְׁלֹשָׁ֤ה מִפֹּה֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם וּמִדָּ֥ה אַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹ׃
和合本:東門洞有衞房、這旁三間、那旁三間、都是一樣的尺寸．這邊的柱子和那邊的柱子、也是一樣的尺寸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתָאֵ֨י | תָּא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房間；休息室；凹室；守衛房 |
| הַשַּׁ֜עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַקָּדִ֗ים | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| שְׁלֹשָׁ֤ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| מִפֹּה֙ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| וּשְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| מִפֹּ֔ה | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| מִדָּ֥ה | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺碼，尺寸 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 三 |
| וּמִדָּ֥ה | מִדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺碼，尺寸 |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לָאֵילִ֖ם | אַ֫יִל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |
| מִפֹּ֥ה | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| וּמִפּֽוֹ׃ | פֹּה | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |