以西結書 40:22 希伯來文原文與逐字分析
וחלונו ואלמו ותמרו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֨בַע֙ יַֽעֲלוּ־ב֔וֹ ואילמו לִפְנֵיהֶֽם׃
和合本:其窗櫺、和廊子、並雕刻的棕樹、與朝東的門、尺寸一樣．登七層臺階上到這門．前面有廊子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וחלונו | חַלּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 窗戶 |
| ואלמו | אֵילָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| ותמרו | תִּמֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | palm-like pilaster, palm |
| כְּמִדַּ֣ת | מִדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 尺寸；量度 |
| הַשַּׁ֔עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 城門；門 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַקָּדִ֑ים | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| וּבְמַעֲל֥וֹת | מַעֲלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階；上行之詩；上；爬上；登上 |
| שֶׁ֨בַע֙ | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七；七重；七次 |
| יַֽעֲלוּ־ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| ב֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| ואילמו | אֵילָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |