以西結書 40:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹלִכֵ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה־שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד אילו ואילמו כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
和合本:他帶我往南去、見朝南有門．又照先前的尺寸、量門洞的柱子和廊子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹלִכֵ֨נִי֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַדָּר֔וֹם | דָּרוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南，南方 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שַׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַדָּר֑וֹם | דָּרוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南，南方 |
| וּמָדַ֤ד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| אילו | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |
| ואילמו | אֵילָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| כַּמִּדּ֖וֹת | מִדָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 尺寸；量度 |
| הָאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |