以西結書 40:26 希伯來文原文與逐字分析
וּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ עלותו ואלמו לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִמֹרִ֣ים ל֗וֹ אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ אֶל־אילו׃
和合本:登七層臺階、上到這門、前面有廊子．柱上有雕刻的棕樹、這邊一棵、那邊一棵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַעֲל֤וֹת | מַעֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| שִׁבְעָה֙ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| עלותו | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | step, holocaust, ascent |
| ואלמו | אֵילָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| לִפְנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְתִמֹרִ֣ים | תִּמֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| מִפּ֛וֹ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 這裡；在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| וְאֶחָ֥ד | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| מִפּ֖וֹ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 這裡；在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אילו׃ | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |