以西結書 40:31 希伯來文原文與逐字分析

וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־אילו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מעלו׃

和合本:廊子朝着外院、柱上有雕刻的棕樹．登八層臺階、上到這門。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְאֵלַמָּ֗ו	אֵילָם	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
חָצֵר֙	חָצֵר	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	庭院，院子，院宇；村莊，鄉村；定居點
הַחִ֣צוֹנָ֔ה	חִיצוֹן	定冠詞 + 形容詞陰性單數獨立形	外，外面，向外；外，外面，對外
וְתִמֹרִ֖ים	תִּמֹרָה	連接詞 + 普通名詞陰性複數獨立形	palm-like pilaster, palm
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
אילו	אַ֫יִל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱
וּמַעֲל֥וֹת	מַעֲלָה	連接詞 + 普通名詞陰性複數獨立形	（樓梯的）台階；上行之詩；上；爬上；登上
שְׁמוֹנֶ֖ה	שְׁמֹנֶה	基數陰性單數獨立形	八
מעלו׃	מַעֲלֶה	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	上坡路；升高的平臺；上部