以西結書 41:11 希伯來文原文與逐字分析
וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֨חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
和合本:旁屋的門、都向餘地、一門向北、一門向南．周圍的餘地寬五肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפֶ֤תַח | פֶּ֫תַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַצֵּלָע֙ | צֵלָע | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 樓層 |
| לַמֻּנָּ֔ח | יָנַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 空無一物；空的 |
| פֶּ֤תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַצָּפ֔וֹן | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וּפֶ֥תַח | פֶּ֫תַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לַדָּר֑וֹם | דָּרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南，南方 |
| וְרֹ֨חַב֙ | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寬度；廣度；厚度 |
| מְק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| הַמֻּנָּ֔ח | יָנַח | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 空無一物；空的 |
| חָמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אַמּ֖וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| סָבִ֥יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |