以西結書 41:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֨תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃
和合本:他到內殿、量牆柱、各厚二肘、門口寬六肘、門兩旁各寬七肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִפְנִ֔ימָה | פְּנִ֫ימָה | 介系詞 + 副詞 | 之內；裡面；內部 |
| וַיָּ֥מָד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| אֵֽיל־ | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |
| הַפֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| שְׁתַּ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| אַמּ֑וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וְהַפֶּ֨תַח֙ | פֶּ֫תַח | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| שֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| אַמּ֔וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וְרֹ֥חַב | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寬度；廣度；厚度 |
| הַפֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| אַמּֽוֹת׃ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |