以西結書 42:3 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃
和合本:對着內院那二十肘寬之空地、又對着外院的鋪石地、在第三層樓上、有樓廊對着樓廊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הָֽעֶשְׂרִ֗ים | עֶשְׂרִים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֶחָצֵ֣ר | חָצֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַפְּנִימִ֔י | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| וְנֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 連接詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| רִֽצְפָ֔ה | רִצְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鋪道；鋪石地；石板地 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֶחָצֵ֣ר | חָצֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַחִֽיצוֹנָ֑ה | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| אַתִּ֥יק | אַתִּיק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樓廊；走廊；壁架 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵֽי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַתִּ֖יק | אַתִּיק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樓廊；走廊；壁架 |
| בַּשְּׁלִשִֽׁים׃ | שְׁלִישִׁי | 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 複數 獨立形 | 第三 |