以西結書 42:9 希伯來文原文與逐字分析
ומתחתה לשכות הָאֵ֑לֶּה המבוא מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃
和合本:在聖屋以下、東頭有進入之處、就是從外院進入之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ומתחתה | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 + 方向 he | 在…下面；代替；在原處 |
| לשכות | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| המבוא | מָבוֹא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 入口，入口處；遠西，遙遠的西部；來，過來 |
| מֵֽהַקָּדִ֔ים | קָדִים | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| בְּבֹא֣וֹ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לָהֵ֔נָּה | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| מֵֽהֶחָצֵ֖ר | חָצֵר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇；村莊，鄉村；定居點 |
| הַחִצֹנָֽה׃ | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外；外，外面，對外 |